Sembari menunggu The Heirs episode 19 dan 20 keluar, aku mencoba untuk ubek-ubek Kpop sebentar. En...Dang! Aku menemukan lagu yang cukup lumayan untuk menemani bekerja di kantor selama bulan Desember ini. Karena sudah bulan Desember dan di Korea sendiri sudah mulai turun salju (lihat dari instagram punya Dong Hae), mereka juga mulai banyak munculin lagu-lagu ber-tema winter dan Natal. Salah satunya adalah lagu dari Shin Bora yang berjudul Frozen.
FROZEN
Sseulsseulhan barami bureoomnida
Ireon naren geudaewa geu jibe anja
Neo hanjan na hanjan ttarajumyeonseo
Meon hutnal nunmuri doel sarangeul masyeotjyo
Maeumi ara
Naui nunmuri ara
Geudae eobsin harudo
Honja salsu eopdaneun geol
Soni siryeowoseo kkongkkong
Bari siryeowoseo kkongkkong
Eoreumcheoreom chuun nal naege dagawa
Ttatteutage anajudeon geudae
Neomu geuriwoyo kkokkkok
Eodieseo honja sumeo innayo
Dorawa jwoyo bogo sipeoyo
Geudaega seonmulhan hayan seuweteo
Kkeonae ipgo honjaseo geu jibe anja
Tto hanjan tto hanjan masida boni
Yeope itdeon sarami mareul geoneyo
Doragaseyo ama honnalgeoyeyo
Meotjin namjachinguga
Geumbang dallyeo ol tenikka
Soni siryeowoseo kkongkkong
Bari siryeowoseo kkongkkong
Eoreumcheoreom chuun nal naege dagawa
Ttatteutage anajudeon geudae
Neomu geuriwoyo kkokkkok
Eodieseo honja sumeo innayo
Dorawa jwoyo bogosipeoyo
Mot dahan sarangdaesin
Nunmullo suljaneul chaewoyo
Chwihae beorige naebeoryeo dwoyo
Sarangdo motaneun babonikka
(Soni siryeowoseo kkongkkong bari siryeowoseo kkongkkong)
Eoreumcheoreom geudaen kkongkkong
Dareun saramcheoreom kkongkkong
Chagapge byeonhaennayo ttatteutaesseotdeon
Geu sarameun eodiro gannayo
Dorawayo naege kkokkkok
Geudael gidarida chwihae beorin nal
Ttatteutan pume anajuseyo
.jpg)
TRANSLATION
A lonely wind is blowing
On days like this, I sat at home with you
Poured a cup for you, a cup for me
As we drank love that would later become tears
My heart knows, my tears know
That I can’t live a day without you alone
My hands are cold and frozen, my feet are cold and frozen
On an icy cold day, you came to me
And you warmly hugged me
I miss you so much, where are you hiding?
Come back to me, I miss you
The white sweater you gave to me
I wore it as I sat in that house alone
After drinking cup after cup
The person next to me said
Please go back, I will get in trouble
Because my handsome boyfriend will come soon
My hands are frozen cold, my feet are frozen cold
On an icy cold day, you came to me
And you warmly hugged me
I miss you so much, where are you hiding?
Come back to me, I miss you
Instead of the unfinished love, I fill my glass with tears
Leave me alone and let me get drunk
Because I’m a fool who can’t even love
(My hands are frozen cold, my feet are frozen cold)
Have you frozen like ice? Have you coldly changed like a different person?
Where did the warm person go?
Come back to me, who has gotten drunk while waiting for you
Please hold me in your warm embrace again
Sebenernya lagu ini direkomendasikan sama salah satu temenku yang juga penggila Kpop and Kdrama. Dia bilang, "Eh download lagunya Shin Bora yang Kkong Kkong. Enak itu melodinya!" Sebelum dia kasi rekomendasi aku sudah punya lagu ini, tapi yang aku tau judul dalam bahasa inggrisnya, Frozen. Aku sempet bilang ke dia kalau Shin Bora setauku yang lumayan enak itu Frozen tapi kalau Kkong Kkong, coba aku cari dulu aja deh. Temenku itu lamaaaa ga bales chat-ku en aku keburu nge search di google lagu Kkong Kkong yang dia rekomendasikan. Aku ga nemu sama sekali. Ternyata waktu temenku bales, dia bilang: "Oh Kkong Kkong itu ya Frozen itu maksudku!" Gubrak! Ngapain coba aku cari-cari lha wong ternyata aku sudah punya? >.<
Ternyata dalam bahasa Korea artinya Frozen adalah Kkong Kkong. Emang waktu pertama denger lagu ini aku banyak mendengar kata-kata "Kkong Kkong" disebut-sebut.
MV dari lagu ini juga lumayan. Aku shocked sekali waktu tau kalau Shin Bora yang menyanyikan lagu ini adalah Shin Bora yang ada di Gag Concert! Well, setauku dia itu pelawak, aku ga nyangka sama sekali kalau dia juga penyanyi. Sebelum-sebelumnya aku juga ga tau kalau dia pernah nyanyiin beberapa lagu. Habis nama Bora di Korea itu banyak sekali, ada Bora yang aktris, ada Bora nya Sistar dan ada Bora pelawak itu. Aku pikir Shin Bora yang menyanyikan ini adalah Bora-nya Sistar. Kan penyanyi. Ternyata malah Shin Bora-nya Gag Concert. Hahahahaha...ini sepertinya kesalahan ada padaku, karena aku ga terlalu mengikuti Kpop aku jadi kurang mengenali penyanyi-penyanyinya. Suara Bora ternyata lumayan. Aku lebih suka suaranya dibanding suara beberapa girls band yang lebih terkenal (maupun cantik) dari dia.
Note:
Pssstt..ternyata yang jadi model video clip nya itu anggota-nya A Pink, Ha Young!
Tidak ada komentar:
Posting Komentar